1 00:00:59,200 --> 00:01:01,079 Lampadine nel lavandino? 2 00:01:01,080 --> 00:01:02,940 Non l'ho mai visto prima. 3 00:01:03,220 --> 00:01:06,199 Non te la cavi così bene senza pratica. 4 00:01:06,200 --> 00:01:08,560 Nel momento in cui mette piede su queste proprietà, 5 00:01:08,766 --> 00:01:10,765 ha il controllo. E' casa sua. 6 00:01:10,766 --> 00:01:12,340 È scandaloso. 7 00:01:12,620 --> 00:01:15,766 Non solo per quello che ha fatto, ma per quanto tempo è riuscito a farla franca. 8 00:01:16,951 --> 00:01:20,519 Nathan, quel possibile caso Minstead il Comune ha inviato - 9 00:01:20,520 --> 00:01:22,085 - quando è successo? - La notte scorsa. 10 00:01:22,110 --> 00:01:23,765 Colbridge Road a Bromley. 11 00:01:23,766 --> 00:01:26,765 - E cosa lo escludeva, la vittimologia? - Sì. 12 00:01:26,766 --> 00:01:29,126 Potremmo fare di peggio piuttosto che dargli una seconda occhiata. 13 00:01:30,360 --> 00:01:32,535 Questo è Gavin Forbes, figlio del proprietario della casa. 14 00:01:32,560 --> 00:01:33,999 Quando sono tornato dall'ospedale, 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,740 Sono andato a prendere un bicchiere di arancia dal frigo. 16 00:01:36,980 --> 00:01:38,559 Il cartone era quasi vuoto. 17 00:01:38,560 --> 00:01:41,559 Cosa, e pensi che l'intruso avrebbe potuto aiutare se stesso? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,340 E' l'unica spiegazione. 19 00:01:43,560 --> 00:01:45,559 Non è quel tipo attaccare le vecchie signore? 20 00:01:45,560 --> 00:01:48,440 - Sì, lo è, temo. - Oh, Gesù. 21 00:01:48,840 --> 00:01:50,300 Che succede, Gavin? 22 00:01:50,560 --> 00:01:52,780 La stanza di mamma è al piano di sotto. 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 Scopriamo come è entrato. 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,919 - Hai avuto fortuna? - Lo abbiamo ripreso dalla telecamera. 25 00:02:07,920 --> 00:02:09,460 Andirivieni. 26 00:02:09,920 --> 00:02:13,559 DNA sulla scatola arancione è una corrispondenza al 100% per Minstead Man. 27 00:02:13,560 --> 00:02:16,215 Dovremo allargarci i nostri criteri di screening. 28 00:02:16,240 --> 00:02:18,180 Ciò significa più reati. 29 00:02:18,560 --> 00:02:21,559 - Beh, così sia. - Ma non hai la manodopera. 30 00:02:21,560 --> 00:02:24,255 Non quando sei in cura ogni reato come un omicidio. 31 00:02:24,280 --> 00:02:25,559 Sì. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 Allora qualcosa deve cambiare. 33 00:02:45,274 --> 00:02:46,560 A cosa stai pensando? 34 00:02:46,585 --> 00:02:48,585 È troppo. È troppo tardi. 35 00:02:51,420 --> 00:02:52,980 Bel lavoro, Nathan. 36 00:02:53,540 --> 00:02:54,760 Uno sguardo più attento. 37 00:02:55,140 --> 00:02:57,279 Ehm, no, era tutto signor Sutton, capo. 38 00:02:57,280 --> 00:02:58,895 Oh, beh, il DNA dal cartone del succo 39 00:02:58,920 --> 00:03:01,439 - li avrei collegati abbastanza presto. - Sì, lo farebbe. 40 00:03:01,440 --> 00:03:04,559 A cosa serve dare un'occhiata sono i criteri di screening, 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,559 perché se è altrettanto difettoso come suggerisce questo reato, 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,060 potremmo perdere punti dei crimini di Minstead. 43 00:03:09,340 --> 00:03:10,559 Ad esempio? 44 00:03:10,560 --> 00:03:13,439 Furti con, ehm, nessuna violenza sessuale. 45 00:03:13,440 --> 00:03:16,180 Furti senza tentativo interagire con il proprietario della casa. 46 00:03:16,660 --> 00:03:19,895 Beh, sono fiducioso che non lo siamo decine di crimini scomparsi, Colin. 47 00:03:19,920 --> 00:03:22,360 È un uomo solo, ma, ovviamente... 48 00:03:22,560 --> 00:03:24,560 i criteri verranno rivisti. 49 00:03:24,860 --> 00:03:25,860 OK. 50 00:03:26,180 --> 00:03:28,199 Posso dirti una parola, Nathan? 51 00:03:28,200 --> 00:03:29,460 Sì, capo. 52 00:03:31,620 --> 00:03:35,860 Con tutto il rispetto, signore, non siamo la maledetta squadra antifurto. 53 00:03:38,180 --> 00:03:39,999 Si comportano come una squadra di assassini, 54 00:03:40,000 --> 00:03:41,719 ma stanno trattando con quattro volte i casi 55 00:03:41,720 --> 00:03:42,959 sulla metà delle risorse. 56 00:03:42,960 --> 00:03:45,559 Qualsiasi manodopera rimasta si incazza fino al muro 57 00:03:45,560 --> 00:03:46,719 tampone per il DNA. 58 00:03:46,720 --> 00:03:48,599 Come analista, posso dirti che 59 00:03:48,600 --> 00:03:51,569 se stanno effettuando lo screening casi Minstead legittimi, 60 00:03:51,594 --> 00:03:52,639 è cronico. 61 00:03:52,640 --> 00:03:54,559 Forse dovrebbero esserlo una sanguinosa squadra di furti con scasso. 62 00:03:54,560 --> 00:03:56,079 Stanno cercando di trovare un sanguinario ladro, dopo tutto. 63 00:03:56,080 --> 00:03:57,279 Hai sentito cosa ho detto? 64 00:03:57,280 --> 00:03:59,719 I dati incompleti sono dati errati, 65 00:03:59,720 --> 00:04:02,639 e i dati errati sono il diesel in un'auto a benzina. 66 00:04:02,640 --> 00:04:05,179 - È peggio di niente. - Sì, ho capito. 67 00:04:05,180 --> 00:04:07,559 Vogliono preservare e raccogliere prove, 68 00:04:07,560 --> 00:04:08,999 ma qual è il loro obiettivo di fondo? 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,239 Non hanno bisogno di provare nuovi reati. 70 00:04:11,240 --> 00:04:14,199 Una volta catturato, il DNA dei reati storici 71 00:04:14,200 --> 00:04:16,179 garantisce che andrà a terra per tutta la vita. 72 00:04:16,180 --> 00:04:18,319 Sì. Sì. Dobbiamo solo trovarlo, 73 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 e tutto ciò che non serve a questo deve fermarsi. 74 00:04:20,560 --> 00:04:23,300 Chiamalo Minstead Lite. 75 00:04:23,740 --> 00:04:25,540 Va bene. 76 00:04:25,565 --> 00:04:27,719 In realtà, è geniale, Lo sto avendo. 77 00:04:27,720 --> 00:04:29,879 Questa sarà la mia proposta ad Hamish... Minstead Lite. 78 00:04:29,880 --> 00:04:32,260 Copyright Polizia del Surrey, per favore. 79 00:04:32,820 --> 00:04:35,199 - Ma basterà? - Come intendi? 80 00:04:35,200 --> 00:04:37,919 Beh, potrebbe liberarsi un po' di manodopera e tempo, 81 00:04:37,920 --> 00:04:40,740 ma cosa ne faranno? Ancora tamponi cruenti? 82 00:04:52,032 --> 00:04:53,352 Entra. 83 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 Riccardo? 84 00:04:59,400 --> 00:05:02,399 - Ciao, Colin. - Richard, quando hai un momento, 85 00:05:02,400 --> 00:05:05,655 potresti spulciarli tutti i recenti furti nella zona... 86 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 Ciò è avvenuto di notte, 87 00:05:08,100 --> 00:05:10,079 hanno coinvolto occupanti anziani, 88 00:05:10,080 --> 00:05:12,239 che abbiamo rispedito a Borough? 89 00:05:12,240 --> 00:05:13,260 SÌ. 90 00:05:18,400 --> 00:05:20,140 Posso mandarti una copia, se vuoi. 91 00:05:20,400 --> 00:05:22,500 Come fai a saperlo? Lo stavo per chiedere? 92 00:05:22,940 --> 00:05:25,935 Beh, la verità è che alcuni di noi erano preoccupati 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,560 sul processo di screening per un po'. 94 00:05:27,585 --> 00:05:29,709 Cosa, i dati incompleti sono dati errati? 95 00:05:29,751 --> 00:05:30,751 Hmm. 96 00:05:30,840 --> 00:05:32,399 Io la chiamo la lista lunga. 97 00:05:32,400 --> 00:05:33,620 OK. 98 00:05:34,020 --> 00:05:36,159 Bene, risorse limitate significano 99 00:05:36,160 --> 00:05:38,399 possiamo solo concentrarci su un numero limitato di casi. 100 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Ciò significa furti senza scasso firme Minstead sufficienti 101 00:05:41,400 --> 00:05:42,735 tornare al Borough. 102 00:05:42,760 --> 00:05:45,199 - Ma potrebbe essere lui? - SÌ. 103 00:05:45,200 --> 00:05:47,735 E potrebbe potenzialmente essere quello giusto dove scivola. 104 00:05:47,760 --> 00:05:50,615 Ecco perché continuo il mio conteggio ampliato 105 00:05:50,640 --> 00:05:51,775 accanto a quello ufficiale. 106 00:05:51,800 --> 00:05:53,879 Ma se anche la metà di questi sono Minstead... 107 00:05:53,880 --> 00:05:57,400 Sta offendendo su larga scala che nessuno lo ha riconosciuto pubblicamente. 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,159 Sì, ne avrò una copia. 109 00:06:00,160 --> 00:06:02,119 Certo, ma... 110 00:06:02,120 --> 00:06:03,860 Sì, non l'ho capito da te. 111 00:06:04,240 --> 00:06:05,400 Grazie, Riccardo. 112 00:06:18,400 --> 00:06:20,780 DCI Colin Sutton per Hamish Campbell. 113 00:06:21,400 --> 00:06:23,439 - Puoi passare. - Grazie. 114 00:06:23,440 --> 00:06:26,655 Proiezione attuale i processi sono esclusi 115 00:06:26,680 --> 00:06:29,580 custodie Minstead originali. Di quanti stiamo parlando? 116 00:06:31,400 --> 00:06:33,399 Naturalmente, potrebbero non essere tutti lui, 117 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 ma non c'è dubbio che la maggioranza lo sia. 118 00:06:35,900 --> 00:06:37,580 Maledetto inferno. 119 00:06:39,620 --> 00:06:41,239 Cosa ti rende così sicuro? 120 00:06:41,240 --> 00:06:43,239 Perché non c'è nessun altro posto nel paese 121 00:06:43,240 --> 00:06:46,199 dove furti con questi si stanno manifestando caratteristiche specifiche. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,080 Luogo inesistente. Controllano ogni mattina, 123 00:06:48,300 --> 00:06:50,775 quindi è molto difficile da credere che ci sono due ragazzi là fuori 124 00:06:50,800 --> 00:06:53,380 commettere reati identici nel sud-est di Londra. 125 00:06:54,220 --> 00:06:55,820 Cosa proponi? 126 00:06:56,180 --> 00:06:58,399 Per far fronte alla scala del suo delitto, 127 00:06:58,400 --> 00:07:00,399 la nostra risposta deve cambiare. 128 00:07:00,400 --> 00:07:04,140 Dobbiamo essere più, ehm, agili, a passo di flotta. 129 00:07:04,820 --> 00:07:06,695 Sembra più facile a dirsi che a farsi. 130 00:07:06,720 --> 00:07:08,935 Beh, se è una scelta tra profondità e larghezza, 131 00:07:08,960 --> 00:07:10,375 quindi deve essere ampio. 132 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Senso? 133 00:07:11,401 --> 00:07:15,399 I nuovi reati non vengono trattati come crimini su cui indagare a fondo, 134 00:07:15,400 --> 00:07:17,399 ma come opportunità di intelligence. 135 00:07:17,400 --> 00:07:19,775 Ci assicuriamo che ci prendiamo cura di noi per le vittime, 136 00:07:19,800 --> 00:07:22,399 ma focalizziamo la nostra attenzione sugli aspetti del caso 137 00:07:22,400 --> 00:07:24,399 questo potrebbe aiutarci a identificare l'uomo Minstead. 138 00:07:24,400 --> 00:07:27,655 Non è necessario generare tutte le azioni richiede l'approccio della squadra omicida? 139 00:07:27,680 --> 00:07:29,775 Ridurre quel carico di lavoro li libererà 140 00:07:29,800 --> 00:07:32,399 per valutare tutte le potenzialità Casi invece, 141 00:07:32,400 --> 00:07:34,780 e accelererà il prelievo del DNA. 142 00:07:35,060 --> 00:07:36,920 Chiamalo Minstead Lite. 143 00:07:39,375 --> 00:07:41,100 Mi piace il suono. 144 00:07:41,763 --> 00:07:45,640 In un modo o nell'altro, Vedrò che sia implementato. 145 00:07:46,860 --> 00:07:49,239 Ma dipendiamo ancora da lui facendo un errore, 146 00:07:49,240 --> 00:07:51,399 che finora ha mostrato nessun segno di volerlo fare. 147 00:07:51,400 --> 00:07:55,097 Nonostante la depravazione dei suoi atti, la sua pianificazione è meticolosa. 148 00:07:55,640 --> 00:07:57,975 Non sei convinto questo è il modo migliore di procedere? 149 00:07:58,000 --> 00:07:59,815 Beh, penso che sia meglio di quello che abbiamo. 150 00:07:59,840 --> 00:08:00,890 Cosa pensi veramente? 151 00:08:00,915 --> 00:08:03,300 Se dovessi iniziare da zero, cosa faresti? 152 00:08:04,400 --> 00:08:07,079 Ah, beh, è ​​frustrante, davvero. 153 00:08:07,080 --> 00:08:10,399 Non sono riuscito a escogitare un piano adeguato, non in dieci giorni. 154 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 È semplicemente troppo complesso per soluzioni rapide. 155 00:08:13,400 --> 00:08:15,775 È come, ehm, ti ricordi quella vecchia battuta? 156 00:08:15,800 --> 00:08:18,199 di un turista che si avvicina a un contadino e dicendo: 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,855 "qual è la strada migliore per Dingle?" 158 00:08:19,880 --> 00:08:21,935 e lui riceve la risposta: "Ah, bene, ora, 159 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 "se fossi in te, Non partirei da qui." 160 00:08:24,780 --> 00:08:27,200 Questo è più o meno dove penso che siamo con esso. 161 00:08:27,780 --> 00:08:29,420 Da dove inizieresti? 162 00:08:33,991 --> 00:08:37,760 L'ho scritto all'inizio riunione a cui ho partecipato. 163 00:08:39,400 --> 00:08:41,359 È tutta una questione di DNA. 164 00:08:41,360 --> 00:08:45,815 Il DNA ha inclinato ogni strada di indagine che hanno seguito. 165 00:08:45,840 --> 00:08:49,055 Lo sappiamo entrambi, tu ed io che un programma di tamponi di massa 166 00:08:49,080 --> 00:08:50,655 è molto difficile da realizzare. 167 00:08:50,680 --> 00:08:52,279 È una tattica di ultima istanza. 168 00:08:52,280 --> 00:08:55,079 Ma hanno investito così tanto nel DNA, 169 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 quel cambiamento è diventato impensabile. 170 00:08:57,617 --> 00:09:02,399 Come un estraneo che guarda dentro, Penso che ci debba essere un altro modo. 171 00:09:02,400 --> 00:09:04,340 Non so ancora cosa sia. 172 00:09:06,400 --> 00:09:09,620 Vuoi restare qui e darmi questo? ancora qualche pensiero, Colin? 173 00:09:11,060 --> 00:09:14,399 Se c’è un cambio di direzione, non può venire da me. 174 00:09:14,400 --> 00:09:16,815 Simon ha investito così tanto a Minstead. 175 00:09:16,840 --> 00:09:19,399 Non posso entrare e dirglielo tutto deve cambiare. 176 00:09:19,400 --> 00:09:20,400 È imbarazzante, sono d'accordo. 177 00:09:20,401 --> 00:09:22,399 No, non è imbarazzante, è insostenibile. 178 00:09:22,400 --> 00:09:26,055 Mi assicurerò che ci prendiamo cura di Simon se me lo dici adesso 179 00:09:26,080 --> 00:09:29,735 che rimarrai qui e inventerai un piano alternativo realizzabile? 180 00:09:29,760 --> 00:09:31,915 E con "restare qui" intendo... 181 00:09:32,240 --> 00:09:34,820 oltre la data del pensionamento se necessario. 182 00:09:36,700 --> 00:09:38,400 Sì, certo che lo farò. 183 00:09:58,874 --> 00:10:00,400 Va bene. 184 00:10:01,020 --> 00:10:02,076 Va bene. 185 00:10:06,400 --> 00:10:09,180 Vedi qualcosa che ti piace, Diamanda? 186 00:10:09,400 --> 00:10:10,560 Sì. 187 00:10:11,107 --> 00:10:12,400 L'accendino. 188 00:10:14,820 --> 00:10:16,180 Posso dare un'occhiata? 189 00:10:18,603 --> 00:10:19,603 Che cosa? 190 00:10:20,375 --> 00:10:22,900 Penso che tu stia perdendo il tuo tocco. 191 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 Vieni sempre qui a mani vuote. 192 00:10:26,700 --> 00:10:30,180 Sei proprio come un fottuto acquirente di vetrine di questi tempi. 193 00:10:31,140 --> 00:10:32,420 Fai come preferisci. 194 00:10:34,700 --> 00:10:38,015 Va bene, va bene, va bene. 195 00:10:46,040 --> 00:10:47,880 - Buongiorno, signore. - Va bene? 196 00:10:53,048 --> 00:10:56,660 Capo, ha colpito Colbridge Road ancora ieri sera. 197 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 Che cosa? Dai. 198 00:11:37,211 --> 00:11:38,211 Colin. 199 00:11:38,806 --> 00:11:40,126 Simone. 200 00:11:57,593 --> 00:12:01,119 La maggior parte dei tratti distintivi di Minstead presente e corretto. 201 00:12:01,120 --> 00:12:02,935 Ha rubato contanti e gioielli 202 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 ma non fece alcun tentativo impegnarsi con le vittime. 203 00:12:06,960 --> 00:12:07,920 Vittime? 204 00:12:07,921 --> 00:12:11,060 Sì, un'altra coppia di anziani. Scosso ma illeso. 205 00:12:11,940 --> 00:12:14,639 Bene, se prendi di mira le coppie sta diventando una cosa, 206 00:12:14,640 --> 00:12:16,860 dovremo modificare i criteri di screening. 207 00:12:19,600 --> 00:12:20,700 Colin? 208 00:12:22,300 --> 00:12:26,199 Ogni volta lo speriamo e basta questo è quello in cui commette un errore. 209 00:12:26,200 --> 00:12:28,239 Ma non lo fa quindi aspettiamo il prossimo, 210 00:12:28,240 --> 00:12:29,639 e il successivo e il successivo. 211 00:12:29,640 --> 00:12:31,420 Dobbiamo precederlo, Simon. 212 00:12:31,700 --> 00:12:32,959 Non sono in disaccordo. 213 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Ma la prima cosa ciò che deve cambiare è questo 214 00:12:34,760 --> 00:12:37,159 "non siamo una dannata squadra di furti con scasso" mantra. 215 00:12:37,160 --> 00:12:39,159 Non ho mai sentito nessuno dirlo, Colin. 216 00:12:39,160 --> 00:12:41,599 Beh, l'ho fatto. E sai cosa? 217 00:12:41,600 --> 00:12:43,380 È un maledetto ladro. 218 00:12:43,620 --> 00:12:46,998 È un tipo brillante e strano, ma è pur sempre un ladro. 219 00:12:53,988 --> 00:12:57,788 Niente cordone, niente casa per casa. 220 00:12:58,768 --> 00:13:00,926 Ho letto il tuo rapporto ieri sera, Colin. 221 00:13:00,951 --> 00:13:02,180 È un buon lavoro. 222 00:13:02,540 --> 00:13:05,580 Minstead Lite entra in vigore da oggi. 223 00:13:05,960 --> 00:13:07,260 Grazie. 224 00:13:07,960 --> 00:13:09,240 Guarda, ehm... 225 00:13:10,060 --> 00:13:11,960 ..questo non l'ho ancora detto agli altri, 226 00:13:11,985 --> 00:13:14,600 ma dalla prossima settimana devo andare sui compiti limitati 227 00:13:14,640 --> 00:13:15,999 a causa della mia schiena, 228 00:13:16,000 --> 00:13:20,040 quindi mi servirà un SIO che lo sia saremo davvero con gli stivali per terra. 229 00:13:20,373 --> 00:13:21,780 Vuoi che lo faccia? 230 00:13:22,053 --> 00:13:23,555 Ho chiarito la questione con Hamish. 231 00:13:23,580 --> 00:13:26,579 - Certo, sarò ancora al comando generale. - Sì. 232 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 - E all'estremità di un telefono. - Sì, certo. 233 00:13:35,837 --> 00:13:39,859 Andando avanti, nuovi crimini di Minstead verrà visualizzato 234 00:13:39,884 --> 00:13:41,884 come raccolta di informazioni opportunità, 235 00:13:41,909 --> 00:13:43,839 ma non elaborato alla lettera. 236 00:13:43,840 --> 00:13:46,079 Sfrutteremo ogni pista che potrebbe identificarlo, 237 00:13:46,080 --> 00:13:49,479 ma per il resto dispensare con dichiarazioni, azioni, 238 00:13:49,480 --> 00:13:51,079 partecipazione e burocrazia. 239 00:13:51,080 --> 00:13:53,439 - Bello, capo. - Sì, questo ci libererà davvero. 240 00:13:53,440 --> 00:13:56,439 No, è un'idea di Colin. Il vantaggio di un paio di occhi freschi. 241 00:13:56,440 --> 00:13:58,135 Bene, speriamo ne viene fuori qualcosa. 242 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 È tempestivo, 243 00:13:59,161 --> 00:14:02,440 perché dobbiamo ampliare lo screening dopo i reati di Colbridge Road. 244 00:14:03,180 --> 00:14:04,220 Nathan. 245 00:14:04,440 --> 00:14:08,439 Sì, ehm, Minstead Man ora ha colpito due residenze 246 00:14:08,440 --> 00:14:09,735 con più occupanti, 247 00:14:09,760 --> 00:14:12,439 e in nessuno dei due casi si è fidanzato con le sue vittime. 248 00:14:12,440 --> 00:14:14,439 Siamo appena in cima dei nostri casi esistenti, 249 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 e stiamo aggiungendo altro? 250 00:14:15,441 --> 00:14:17,895 Appena? Non tocchiamo nemmeno i lati. 251 00:14:17,920 --> 00:14:20,519 - Beh, adesso avrai più tempo. - Beh, non molto, capo. 252 00:14:20,520 --> 00:14:23,360 Perché anche noi sospendiamo Tampone del DNA. 253 00:14:23,684 --> 00:14:24,919 Dalla prossima settimana, 254 00:14:24,920 --> 00:14:27,439 Devo svolgere compiti limitati a causa della mia schiena, 255 00:14:27,440 --> 00:14:29,639 quindi Colin prenderà il sopravvento il quotidiano, 256 00:14:29,640 --> 00:14:32,119 ma riferendomi direttamente. Grazie, Simone. 257 00:14:32,120 --> 00:14:35,479 Sì, il signor Morgan lo farà moltissimo rimanere al comando, 258 00:14:35,480 --> 00:14:38,199 ma non vedo l'ora di lavorare con tutti voi molto più da vicino. 259 00:14:38,200 --> 00:14:41,239 E ci scusiamo in anticipo se sto ancora recuperando terreno 260 00:14:41,240 --> 00:14:45,740 con quello che apprezzo è un caso vasto e complesso. Grazie. 261 00:14:46,500 --> 00:14:49,599 - Ci mancherai moltissimo, capo. - Grazie, Kenny. 262 00:14:49,600 --> 00:14:51,400 Non sarà più lo stesso senza di te. 263 00:14:52,260 --> 00:14:55,919 Voglio organizzare una sorveglianza limitata intorno a Colbridge Road. 264 00:14:55,920 --> 00:14:57,679 È stato colpito lì due volte in due settimane. 265 00:14:57,680 --> 00:14:59,479 Se questa non è provocazione, Non so cosa sia. 266 00:14:59,480 --> 00:15:02,119 Lo colpisce una terza volta, sembreremo seriamente inetti. 267 00:15:02,120 --> 00:15:04,799 Sembrerà che non riusciamo a trovarlo il nostro culo con entrambe le mani. 268 00:15:04,800 --> 00:15:06,519 Quando dici "limitato", intendi in tono basso? 269 00:15:06,520 --> 00:15:08,015 Solo un paio di ragazzi in macchina? 270 00:15:08,040 --> 00:15:09,559 Sì, forse un furgone o due. 271 00:15:09,560 --> 00:15:12,399 Sì, non ha fatto nulla di significativo errore in 17 anni. 272 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 Pensi che ci cascherà? 273 00:15:14,915 --> 00:15:16,215 Penso che valga la pena puntare. 274 00:15:16,240 --> 00:15:18,399 Sì, e se non rischia un terzo giro, 275 00:15:18,400 --> 00:15:20,500 - quindi nessun danno. - Sì, avevamo tutto sotto controllo. 276 00:15:20,525 --> 00:15:23,025 - Esattamente. Configuralo. - Bello, capo. 277 00:15:24,469 --> 00:15:25,999 Scusa, sono in ritardo, capo. 278 00:15:26,000 --> 00:15:27,439 L'informatore mi ha fatto aspettare. 279 00:15:27,440 --> 00:15:29,359 I migliori lo fanno sempre. Ok, cosa hai? 280 00:15:29,360 --> 00:15:31,599 Bene, ho mostrato il mio muso le foto dei gioielli. 281 00:15:31,600 --> 00:15:33,599 Crede di aver visto la collana d'argento 282 00:15:33,600 --> 00:15:36,335 appartenente alla Allenhall Road vittima, Sandra Nelson. 283 00:15:36,360 --> 00:15:37,719 Dove l'ha visto? 284 00:15:37,720 --> 00:15:39,479 Banco dei pegni a Forest Hill. 285 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 Ti fidi di lei? 286 00:15:40,481 --> 00:15:43,080 Oh, non andrei così lontano, ma eccoti qui. 287 00:15:43,580 --> 00:15:45,340 Ha fatto una foto di nascosto. 288 00:15:46,702 --> 00:15:48,919 Sembra la stessa collana per me. 289 00:15:48,920 --> 00:15:52,119 Ora, il proprietario è un certo Brian Royce, 290 00:15:52,120 --> 00:15:54,319 e avrebbe dovuto prendere i dettagli del venditore, 291 00:15:54,320 --> 00:15:57,159 ma anche se non lo facesse, ci sono telecamere dentro e fuori. 292 00:15:57,160 --> 00:16:00,919 Quindi, potenzialmente, questo Brian Royce potrebbe darci il nome di Minstead Man? 293 00:16:00,920 --> 00:16:04,980 Potenzialmente, ma Royce sì una storia di non cooperazione. 294 00:16:05,146 --> 00:16:06,559 Allora perché non sei andato a prenderlo? 295 00:16:06,560 --> 00:16:10,435 Beh, ehm, perché anche lui ha preso forma per GBH. 296 00:16:10,460 --> 00:16:12,100 Lavoro di squadra, credo, capo. 297 00:16:12,459 --> 00:16:14,500 Lascerò questo per te, Colin, Penso. 298 00:16:14,525 --> 00:16:16,759 Posso certamente aiutare con i giubbotti da accoltellamento. 299 00:16:37,460 --> 00:16:38,639 Tutte le unità, tutte le unità. 300 00:16:38,640 --> 00:16:40,239 Attenzione, ho gli occhi puntati sul sospettato 301 00:16:40,240 --> 00:16:42,640 si avvicina al banco dei pegni a piedi dalla fine della strada principale. 302 00:16:42,990 --> 00:16:46,740 Se è sicuro, lo prendiamo prima di entrare nel negozio. 303 00:16:47,060 --> 00:16:48,420 Copialo. 304 00:16:49,029 --> 00:16:52,029 Si sta avvicinando al negozio proprio adesso. Entra. 305 00:17:18,680 --> 00:17:20,020 Vai. Prendilo. 306 00:17:24,498 --> 00:17:25,679 Buongiorno, Brian. 307 00:17:25,680 --> 00:17:27,319 Adesso comportati bene. Cosa sta succedendo? 308 00:17:27,320 --> 00:17:30,199 Ti arresto per sospetto di maneggiare beni rubati. 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,479 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 310 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 se non lo dici quando interrogato 311 00:17:34,040 --> 00:17:36,100 qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 312 00:17:42,136 --> 00:17:43,680 Chi ti ha venduto questo, Brian? 313 00:17:46,195 --> 00:17:47,792 No comment. 314 00:17:49,151 --> 00:17:51,439 Beh, sappiamo che la vendita è molto recente. 315 00:17:51,440 --> 00:17:53,060 Ultimi giorni. 316 00:17:55,447 --> 00:17:56,680 'No comment.' 317 00:17:57,040 --> 00:17:59,960 Quest'uomo ha fatto delle cose terribili. 318 00:18:00,514 --> 00:18:02,199 Non è qualcuno che vuoi proteggere, 319 00:18:02,200 --> 00:18:04,460 non qualcuno che desideri essere associato a. 320 00:18:08,655 --> 00:18:11,340 Ma se non ce lo dici, le telecamere nel tuo negozio lo faranno. 321 00:18:11,680 --> 00:18:13,935 Stiamo guardando quel filmato proprio adesso. 322 00:18:13,960 --> 00:18:16,340 Non c'è alcun lato negativo nel cooperare. 323 00:18:18,540 --> 00:18:20,780 Chi ti ha venduto la collana, Brian? 324 00:18:21,429 --> 00:18:22,919 Abbiamo bisogno di un nome. 325 00:18:22,920 --> 00:18:25,215 Altrimenti dovremo concentrarci nuovamente la nostra inchiesta 326 00:18:25,240 --> 00:18:28,600 sulla provenienza di ogni pezzo di gioielli nel tuo negozio, ad esempio. 327 00:18:31,106 --> 00:18:35,420 Vorrei fare una pausa, così posso parlare con il mio avvocato. 328 00:18:35,940 --> 00:18:37,180 Ovviamente. 329 00:18:37,205 --> 00:18:40,735 - Intervista sospesa alle... - Ha paura, vero? Per un ragazzo duro? 330 00:18:40,760 --> 00:18:41,560 Hmm. 331 00:18:42,760 --> 00:18:46,559 - Deve essere da qualche parte? - Oh, è solo una cosa di famiglia. 332 00:18:46,560 --> 00:18:48,799 Vai, ti chiamo se cambia qualcosa. 333 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 Grazie, Nathan. 334 00:18:52,068 --> 00:18:53,120 Oh, aspetta. 335 00:18:53,700 --> 00:18:57,180 «Hai detto che l'aveva fatto alcune cose terribili?' 336 00:18:58,900 --> 00:19:00,420 Che genere di cose? 337 00:19:01,220 --> 00:19:04,160 E' uno stupratore seriale che prende di mira le donne anziane. 338 00:19:04,465 --> 00:19:06,140 Lo stalker notturno? 339 00:19:06,660 --> 00:19:08,340 Il vecchio caro cacciatore? 340 00:19:09,420 --> 00:19:10,465 Sì. 341 00:19:11,465 --> 00:19:13,465 Stai prendendo la strada sbagliata, amore. 342 00:19:14,765 --> 00:19:18,800 Ti avrei dato il suo nome in un dannato battito di cuore. 343 00:19:31,160 --> 00:19:33,667 Ho trovato questi due bighellonare con intenzione. 344 00:19:33,692 --> 00:19:35,655 OH! Scusa, siamo in ritardo. 345 00:19:35,680 --> 00:19:38,240 Oh, non essere sciocco. RISATA 346 00:19:39,352 --> 00:19:41,560 - Va bene, papà? - Queste ali sono pronte. 347 00:19:41,680 --> 00:19:43,880 Ehm... sì, lo sono, sì. 348 00:19:44,880 --> 00:19:46,460 Come stai, papà? 349 00:19:46,680 --> 00:19:48,820 Come stai, è più importante. 350 00:19:49,900 --> 00:19:52,680 - Ho sentito che sei di nuovo occupato. - Sì. Sì, lo sono. 351 00:19:53,680 --> 00:19:55,174 Guardati le spalle. 352 00:19:56,478 --> 00:19:58,679 So che le cose sono cambiate fin dai miei tempi. 353 00:19:58,680 --> 00:20:00,800 - Ecco, prenditi una birra. -Oh, grazie. 354 00:20:00,900 --> 00:20:03,680 L'erba è sempre più verde, vero? 355 00:20:04,680 --> 00:20:08,679 Prendersi carico del caso di qualcun altro è sempre un po' disordinato. 356 00:20:08,680 --> 00:20:10,679 non prenderò il controllo Sto solo aiutando. 357 00:20:10,680 --> 00:20:13,679 O si? Oh sì, tua mamma ha preso questo per te. 358 00:20:13,680 --> 00:20:16,159 - Io no! - Oh, sì, l'hai fatto. 359 00:20:18,400 --> 00:20:20,895 È un regalo di compleanno anticipato, non è vero? 360 00:20:29,445 --> 00:20:31,959 Finalmente ho ottenuto ciò che volevo riguardo una crociera. 361 00:20:31,960 --> 00:20:33,160 Non l'hai fatto! 362 00:20:33,680 --> 00:20:35,519 Cristo! RISATA 363 00:20:35,520 --> 00:20:37,399 Mi ci sono voluti solo 20 anni. 364 00:20:37,400 --> 00:20:40,359 - Perché hai cambiato idea, Dave? - Che ripensamento? 365 00:20:40,360 --> 00:20:42,199 Te ne andrai, vero? 366 00:20:42,200 --> 00:20:45,679 Dico sempre di stare zitto in alto mare 367 00:20:45,680 --> 00:20:48,679 con un mucchio di sciocchezze sembra un incubo, 368 00:20:48,680 --> 00:20:52,479 solo adesso potrò dirlo con autorità! 369 00:20:56,780 --> 00:20:58,140 Non ci metterò un attimo. 370 00:20:59,140 --> 00:21:00,980 Scommetto che ti piacerà. 371 00:21:08,780 --> 00:21:10,779 - Sì, capo? - Hai avuto fortuna con quella collana? 372 00:21:10,780 --> 00:21:11,975 Lab ha appena chiamato. 373 00:21:12,000 --> 00:21:15,015 Tre serie di DNA femminile sulla catena e sulla chiusura, 374 00:21:15,040 --> 00:21:17,135 nessuno è all'altezza di Sandra Nelson. 375 00:21:18,161 --> 00:21:20,079 Quindi probabilmente non lo è la sua collana, allora? 376 00:21:20,080 --> 00:21:22,780 Penso davvero è una coincidenza, capo. 377 00:21:24,260 --> 00:21:26,779 - E che mi dici di Brian Royce? - Attenersi alla sua storia. 378 00:21:26,780 --> 00:21:28,354 Non ce lo dirà dove ha preso la collana, 379 00:21:28,355 --> 00:21:30,119 ma insiste che non era Minstead Man. 380 00:21:30,120 --> 00:21:32,520 Va bene. Ok, grazie, Nathan. 381 00:21:39,025 --> 00:21:40,895 Ora assicurati di chiudere a chiave la porta d'ingresso 382 00:21:40,920 --> 00:21:42,839 e sprangare le porte-finestre, eh? 383 00:21:42,840 --> 00:21:46,255 Se il tuo uomo tenta di entrare nel nostro, 384 00:21:46,280 --> 00:21:47,780 sarà l'ultima cosa che farà. 385 00:21:48,060 --> 00:21:49,879 Oh, cavolo, dimmi una parola, mamma, lo farai? 386 00:21:49,880 --> 00:21:52,600 - Ciao, amore. - Ciao ciao. 387 00:21:57,600 --> 00:21:59,599 - Ciao ciao. Prendersi cura di se stessi. - Ciao ciao. 388 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Notte-notte. 389 00:22:05,600 --> 00:22:06,940 Ciao. 390 00:22:15,345 --> 00:22:16,240 Nathan? 391 00:22:16,241 --> 00:22:19,319 Ho appena parlato con il CID locale. È impazzito. 392 00:22:19,320 --> 00:22:21,599 Ha colpito tre case nelle ultime due ore 393 00:22:21,600 --> 00:22:23,319 e stiamo sentendo parlare di un quarto. 394 00:22:23,320 --> 00:22:26,279 - Colbridge Road? - Miglia di distanza - Thornton Heath. 395 00:22:26,280 --> 00:22:28,599 - Sei a corto di personale? - È un eufemismo. 396 00:22:28,600 --> 00:22:30,119 Va bene, proverò a prenderti una squadra HAT. 397 00:22:30,120 --> 00:22:31,599 No, ci ho già provato. 398 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Occupato con un accoltellamento mortale a Lambeth. 399 00:22:33,320 --> 00:22:35,599 - Dove sei? - Capo, non... 400 00:22:35,600 --> 00:22:37,360 Sarò un paio di mani in più. Dove sei? 401 00:22:54,058 --> 00:22:55,058 Nathan. 402 00:22:55,540 --> 00:22:56,620 Capo. 403 00:22:57,260 --> 00:23:03,095 La vittima è un uomo di 85 anni un certo signor Tomczyk, e senti questo... 404 00:23:03,120 --> 00:23:06,519 insiste di essere stato derubato dallo stesso uomo tre mesi fa. 405 00:23:06,520 --> 00:23:08,199 Esiste una documentazione di quel reato? 406 00:23:08,200 --> 00:23:10,439 Già, ce l'ha mandato la CID locale. 407 00:23:10,440 --> 00:23:13,639 Vedo. L'abbiamo rispedito indietro perché non aveva il modus operandi di Minstead? 408 00:23:13,640 --> 00:23:14,780 Corretto. 409 00:23:15,460 --> 00:23:18,679 Il signor Tomczyk è in giardino. Non voleva essere dentro, 410 00:23:18,680 --> 00:23:21,159 e non vuole andare in ospedale. È stato molto chiaro al riguardo. 411 00:23:21,160 --> 00:23:23,559 - OK. È qui che è entrato? - Sì, capo. 412 00:23:23,560 --> 00:23:24,440 Nulla? 413 00:23:24,441 --> 00:23:27,119 I segni degli strumenti sono molto simili il cacciavite preferito del nostro uomo. 414 00:23:27,120 --> 00:23:29,180 L'analisi al microscopio dovrebbe confermare. 415 00:23:46,784 --> 00:23:48,180 Signor Tomczyk? 416 00:23:48,620 --> 00:23:51,460 Questo è il signor Sutton, è lui il responsabile. 417 00:23:53,260 --> 00:23:55,120 Come sta, signor Tomczyk? 418 00:23:55,145 --> 00:23:58,119 Mi dispiace molto riguardo alla dura prova che hai avuto stasera. 419 00:23:58,120 --> 00:24:01,119 Sei sicuro che non ti piaceremmo? per portarti all'ospedale 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,359 giusto per essere sicuro? 421 00:24:02,360 --> 00:24:05,500 Ero in guerra, signor Sutton. 422 00:24:05,740 --> 00:24:07,980 Vai in ospedale quando ti sparano, 423 00:24:08,380 --> 00:24:11,920 o quando calpesti una mina e il tuo piede pende. 424 00:24:12,020 --> 00:24:13,540 Abbastanza giusto. 425 00:24:16,860 --> 00:24:20,900 Capisco che pensi di esserci stato derubato da quest'uomo prima? 426 00:24:21,260 --> 00:24:23,140 Non lo penso, lo so. 427 00:24:23,380 --> 00:24:24,959 Lo hai riconosciuto? 428 00:24:24,960 --> 00:24:26,900 La sua voce. Il suo odore. 429 00:24:27,025 --> 00:24:30,545 Il modo in cui sedeva lì a guardarmi attraverso la sua maschera. 430 00:24:30,820 --> 00:24:33,820 Ho detto: "Oh, ciao, sei di nuovo tu". 431 00:24:34,180 --> 00:24:35,659 Cosa ha detto? 432 00:24:35,660 --> 00:24:38,420 Mi ha chiesto dei soldi. Ho detto di no. 433 00:24:38,660 --> 00:24:42,180 Ha detto che mi avrebbe fatto del male se non glielo dessi. 434 00:24:43,660 --> 00:24:46,339 Quindi, io... ehm... gli ho dato dei soldi. 435 00:24:46,340 --> 00:24:48,500 Penso che sia stata una buona idea. 436 00:24:49,066 --> 00:24:51,380 Sì e no. 437 00:24:52,060 --> 00:24:54,660 Quando ho aperto il portafoglio, ha visto la carta di credito. 438 00:24:54,860 --> 00:24:56,519 E ha preso anche quello? 439 00:24:56,520 --> 00:24:58,100 Mi ha chiesto il PIN. 440 00:24:59,100 --> 00:25:01,980 Non potevo assolutamente darglielo il numero giusto... 441 00:25:02,940 --> 00:25:06,659 ..e pensavo che saresti stato qui prima che sapesse che lo avevo ingannato. 442 00:25:06,660 --> 00:25:09,660 OH. Sei un uomo molto coraggioso. 443 00:25:16,660 --> 00:25:19,780 Dopo avergli fornito il PIN, se n'è andato? 444 00:25:23,020 --> 00:25:26,580 Quando ero nell'esercito, ero pugile. 445 00:25:27,180 --> 00:25:32,980 Mi chiamavano Kon Roboczy, che significa "cavallo di battaglia" in polacco. 446 00:25:33,660 --> 00:25:37,380 non ero il più forte Non sono stato il più veloce... 447 00:25:38,420 --> 00:25:40,420 ..ma ero testardo. 448 00:25:41,060 --> 00:25:44,100 Sono rimasto in piedi qualunque cosa... 449 00:25:48,777 --> 00:25:51,100 ..qualunque cosa mi abbiano lanciato. 450 00:25:53,476 --> 00:25:56,660 Non se n'è andato dopo che glielo hai dato il PIN, vero? 451 00:26:04,851 --> 00:26:07,280 Non voglio parlarne. 452 00:26:07,660 --> 00:26:10,660 No. No, capisco. 453 00:26:13,053 --> 00:26:14,895 Quando ti senti pronto, 454 00:26:14,920 --> 00:26:18,480 Patrizia qui è un ascoltatore molto, molto bravo. 455 00:26:18,700 --> 00:26:22,440 In effetti, è così brava, la paghiamo per farlo. 456 00:26:24,020 --> 00:26:25,420 Grazie. 457 00:26:26,420 --> 00:26:27,660 Una tazza di tè? 458 00:26:30,660 --> 00:26:31,780 Hai una mappa? 459 00:26:32,220 --> 00:26:33,660 Sì, in macchina. 460 00:26:34,220 --> 00:26:38,340 Il signor Tomczyk gli ha dato il PIN sbagliato per la sua carta di credito. 461 00:26:38,660 --> 00:26:40,199 RIDE: Buon per lui. 462 00:26:40,200 --> 00:26:43,159 Sì. Beh, deve saperlo che fermeremo la carta, 463 00:26:43,160 --> 00:26:44,999 quindi non poteva usarlo al più presto. 464 00:26:45,000 --> 00:26:47,279 Presumo di sì uno sportello bancario preferito? 465 00:26:47,280 --> 00:26:48,659 Sì, un paio. 466 00:26:48,660 --> 00:26:50,339 Bene, qual è il più vicino? 467 00:26:50,340 --> 00:26:51,660 Ehm... 468 00:26:54,120 --> 00:26:55,520 Là. 469 00:26:56,060 --> 00:26:58,699 - Sì, è vicino. - Chi abbiamo in giro? 470 00:26:58,700 --> 00:27:02,659 Kenny e Cath hanno partecipato il primo e il secondo. 471 00:27:02,660 --> 00:27:04,659 Adam e Neville sono andati al terzo. 472 00:27:04,660 --> 00:27:06,659 Giusto. Beh, allora sono più vicini di noi. 473 00:27:06,660 --> 00:27:08,659 Digli che li voglio tutti guardando quel bancomat, 474 00:27:08,660 --> 00:27:11,660 - e non se ne vanno finché non lo dico io. - Giusto. 475 00:27:38,660 --> 00:27:40,215 - Quanto lontano? - Due minuti. 476 00:27:40,240 --> 00:27:43,040 Possiamo prendere una scorciatoia. Lasciato qui. 477 00:28:00,555 --> 00:28:02,300 Per l'amor del cielo, Kenny! 478 00:28:13,868 --> 00:28:15,640 Giardini del Downshire. 479 00:28:15,876 --> 00:28:18,876 È una strada trasversale. Proprio alla fine, e tu sei lì. 480 00:28:36,000 --> 00:28:38,920 Dovremmo avere una visione del bancomat... lì. 481 00:28:51,281 --> 00:28:53,640 Bene, ecco il nostro Ken. 482 00:28:53,900 --> 00:28:56,760 - Oh, stronzate! - Ben fatto. 483 00:28:59,647 --> 00:29:02,359 Come ramo speciale non l'ho preso in giro, non lo saprò mai. 484 00:29:11,333 --> 00:29:13,813 Andiamo, bastardo. Vieni a prenderlo. 485 00:29:33,415 --> 00:29:35,560 Sì, glielo farò sapere. E' appena arrivato. 486 00:29:35,944 --> 00:29:37,920 Sì. OK, saluti. 487 00:29:43,116 --> 00:29:44,955 Pensavo stessimo guardando e aspettare? 488 00:29:44,956 --> 00:29:46,999 - Troppo tardi, capo. Ci è mancato. - Che cosa? 489 00:29:47,000 --> 00:29:48,435 I ragazzi della finanza hanno appena chiamato. 490 00:29:48,436 --> 00:29:50,575 Ha cercato di prelevare contanti da lì proprio prima che arrivassimo qui. 491 00:29:50,600 --> 00:29:52,775 - Dobbiamo averlo mancato per pochi secondi. -Oh, cazzo! 492 00:29:52,800 --> 00:29:55,435 - La macchina ha ingoiato la sua carta? - No. 493 00:29:55,436 --> 00:29:57,239 Beh, potrebbe averlo scartato nelle vicinanze, quindi. 494 00:29:57,240 --> 00:29:58,800 Vicino ma niente sigaro, eh? 495 00:29:59,436 --> 00:30:02,239 Sto scherzando. Bella battuta, signore. 496 00:30:02,240 --> 00:30:04,435 Viaggio lungo il viale dei ricordi, tornando qui. 497 00:30:04,436 --> 00:30:05,735 Perché, hai partecipato prima? 498 00:30:05,760 --> 00:30:07,435 E le due volte prima. 499 00:30:07,436 --> 00:30:09,435 Sì, sembrava che gli piacesse quella macchina così tanto, 500 00:30:09,436 --> 00:30:11,239 - siamo diventati proattivi. - O si? 501 00:30:11,240 --> 00:30:14,319 Abbiamo predisposto telecamere nascoste da installare in prossimità del bancomat 502 00:30:14,320 --> 00:30:15,435 nel caso fosse tornato. 503 00:30:15,436 --> 00:30:17,135 È stata un'idea del governatore, come ricordo. 504 00:30:17,160 --> 00:30:19,320 E non ci pensavi dirlo prima? 505 00:30:19,660 --> 00:30:21,435 Beh, ne parlo adesso, no? 506 00:30:21,436 --> 00:30:23,519 Sono ancora lì? Stanno lavorando? 507 00:30:23,520 --> 00:30:26,175 I TSU sono in viaggio per recuperare il filmato. 508 00:30:26,200 --> 00:30:28,935 Daremo un'occhiata a Minstead Man, uno sguardo corretto. 509 00:30:28,960 --> 00:30:30,239 Se fossi arrivato cinque minuti prima, 510 00:30:30,240 --> 00:30:31,655 sarebbe in manette, cazzo! 511 00:30:31,680 --> 00:30:34,080 - Non sono sicuro che sia giusto, capo. - No, non lo è. 512 00:30:34,126 --> 00:30:36,411 Va bene, guarda, ne abbiamo avuto il più vicino dei quasi incidenti. 513 00:30:36,436 --> 00:30:39,435 È esasperante e fa male, ma andiamo avanti. 514 00:30:39,436 --> 00:30:41,380 Vediamo cosa portano le TSU. 515 00:30:42,880 --> 00:30:44,999 - Sono nella cabina telefonica. - Eh? 516 00:30:45,000 --> 00:30:46,436 Le telecamere. 517 00:30:52,436 --> 00:30:56,815 Alle 00:36 cammina a passo spedito da Lessing Street, 518 00:30:56,840 --> 00:30:59,695 fa una coppia di sguardi "salvavita" dietro, 519 00:30:59,720 --> 00:31:02,080 mentre si avvicina al bancomat. 520 00:31:03,240 --> 00:31:07,039 Ehm... questo viene dalla seconda telecamera. 521 00:31:07,040 --> 00:31:09,319 Sembra che indossi una specie di cagoule blu. 522 00:31:09,320 --> 00:31:10,719 Sì, lo indossa bene. 523 00:31:10,720 --> 00:31:13,319 Zip fino al naso, e il cappuccio gli calcò la faccia. 524 00:31:13,320 --> 00:31:15,039 E' lo scatto migliore? abbiamo di lui? 525 00:31:15,040 --> 00:31:17,095 Sì. È assolutamente cauto. 526 00:31:17,120 --> 00:31:20,239 Beh, forse ci sono altre cose possiamo andare oltre il suo aspetto. 527 00:31:20,240 --> 00:31:22,055 - Tipo cosa? - Non lo so, Adam, 528 00:31:22,080 --> 00:31:23,759 ma ci sono due telecamere lì. Ci deve essere qualcosa. 529 00:31:23,760 --> 00:31:24,999 E la sua via d'uscita? 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,960 Sì, diamo un'occhiata, Cathy. 531 00:31:34,728 --> 00:31:37,368 Whoa, aspetta un attimo. Siamo noi! 532 00:31:38,080 --> 00:31:41,559 Neville, questo ci sta... fregando, amico. 533 00:31:41,560 --> 00:31:43,399 Se fossimo arrivati lì 30 secondi prima... 534 00:31:43,400 --> 00:31:46,079 È latte versato, Adam. Cathy? 535 00:31:46,080 --> 00:31:48,159 Quando rinuncia al bancomat, 536 00:31:48,160 --> 00:31:50,159 non va nella direzione giusta è venuto. 537 00:31:50,160 --> 00:31:51,519 Si dirige a ovest. 538 00:31:51,520 --> 00:31:52,999 Giusto, che strada è quella? 539 00:31:53,000 --> 00:31:54,660 È via Ballina. 540 00:31:55,060 --> 00:31:58,495 Giusto. Quindi, applicando un po' dell'artigianato di strada, 541 00:31:58,520 --> 00:32:00,599 cosa pensiamo? Arriva in macchina? 542 00:32:00,600 --> 00:32:02,920 Beh, non è possibile che sia arrivato lì così veloce in qualsiasi altro modo. 543 00:32:02,945 --> 00:32:05,265 - E non a quell'ora della notte. - Allora, dov'è parcheggiato? 544 00:32:05,990 --> 00:32:07,439 Beh, in base al suo approccio, 545 00:32:07,440 --> 00:32:09,700 Direi vicino alla fascia alta di Lessing Street. 546 00:32:10,080 --> 00:32:11,800 Forse Flintock Street. 547 00:32:11,825 --> 00:32:14,559 D'accordo, ma poi se ne va in una direzione diversa. 548 00:32:14,560 --> 00:32:16,500 Allora, come torna alla sua macchina? 549 00:32:18,715 --> 00:32:20,159 E qui? 550 00:32:20,160 --> 00:32:22,980 C'è un piccolo taglio più in basso Ballina Street. 551 00:32:23,900 --> 00:32:25,839 Ritorna sotto il ponte della ferrovia 552 00:32:25,840 --> 00:32:28,679 - ed esce in Flintock Street. - Fai il giro del ciclo. 553 00:32:28,680 --> 00:32:30,359 Di nuovo in macchina tra due minuti, capo. 554 00:32:30,360 --> 00:32:33,079 L'ingresso è a circa 200 metri a ovest del bancomat. 555 00:32:33,080 --> 00:32:34,479 Abbiamo pensato di metterci una telecamera. 556 00:32:34,480 --> 00:32:36,380 Sì. Questo è il taglio lì. 557 00:32:37,660 --> 00:32:39,599 Sembrano i cespugli estendersi fino in fondo. 558 00:32:39,600 --> 00:32:41,479 Se stavi cercando di mollare una carta bancaria calda, 559 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 è meglio di un cestino o di un coperchio di scarico, non è vero? 560 00:32:43,560 --> 00:32:46,639 Kenny, voglio una squadra POLSA laggiù questo pomeriggio, ok? 561 00:32:46,640 --> 00:32:49,340 Sì, capo. Va bene, buon lavoro a tutti. Ben fatto. 562 00:32:54,759 --> 00:32:56,759 - Posso dirti una parola, capo? - Sì, certo. 563 00:32:56,923 --> 00:32:58,860 Voglio dire prima di entrare in una squadra POLSA. 564 00:32:59,300 --> 00:33:00,900 Aspetta uno, Kenny. 565 00:33:03,180 --> 00:33:05,540 Ha chiamato il signor Morgan per un aggiornamento precedente. 566 00:33:06,300 --> 00:33:09,220 Giusto. Sai perché ti ha chiamato? e non io? 567 00:33:09,580 --> 00:33:11,340 Penso che abbia detto che il tuo telefono era occupato. 568 00:33:11,660 --> 00:33:12,740 Vai avanti. 569 00:33:13,060 --> 00:33:15,559 Beh, gli ho detto che usava di nuovo il suo bancomat preferito. 570 00:33:15,560 --> 00:33:16,500 OK? 571 00:33:16,940 --> 00:33:19,100 Non vuole che facciamo tante storie. 572 00:33:19,660 --> 00:33:21,639 Dice che potrebbe dissuaderlo dal tornare, 573 00:33:21,640 --> 00:33:23,399 e quelle fotocamere non erano economiche da installare. 574 00:33:23,400 --> 00:33:25,100 E come definisce un polverone? 575 00:33:25,980 --> 00:33:29,020 Lo ha detto espressamente non entrare in una squadra della POLSA. 576 00:33:29,260 --> 00:33:31,620 Con tutto il rispetto, non è compito suo. 577 00:33:32,580 --> 00:33:33,780 Giusto, beh... 578 00:33:34,660 --> 00:33:37,080 Puoi chiamarlo? e dirglielo, per favore? 579 00:33:38,025 --> 00:33:40,420 Questa non è una conversazione Voglio averlo, non ora. 580 00:33:40,900 --> 00:33:43,079 Allora mi stai mettendo in una posizione difficile. 581 00:33:43,080 --> 00:33:44,719 Non è mia intenzione 582 00:33:44,720 --> 00:33:47,639 - Giusto, allora chiamalo. - Senti, lo so, è il tuo capo. 583 00:33:47,640 --> 00:33:50,519 - Non si tratta di quello. - Ebbene, di cosa si tratta? 584 00:33:50,520 --> 00:33:53,759 Lealtà. Sono il suo numero due, si fida di me. 585 00:33:53,760 --> 00:33:56,919 Non ho intenzione di tradire quella fiducia per qualcuno che conosco da cinque minuti. 586 00:33:56,920 --> 00:33:58,119 Senza offesa. 587 00:33:58,120 --> 00:34:02,000 Nessuno preso. Mi hai accolto come nessun altro in questa squadra. 588 00:34:02,740 --> 00:34:05,559 Giusto, beh, ora puoi ricambiare il favore. 589 00:34:05,560 --> 00:34:08,119 No, mi dispiace. Sono il SIO ad interim in questo caso, 590 00:34:08,120 --> 00:34:10,479 e la mia decisione è che cerchiamo quel taglio. 591 00:34:10,480 --> 00:34:12,879 Se c'è qualche problema, ne sarò sicuro sa che mi hai dato il messaggio, 592 00:34:12,880 --> 00:34:15,380 e l'ho ignorato. Dipende da me. 593 00:34:17,500 --> 00:34:18,719 OK. 594 00:34:18,720 --> 00:34:20,399 Ne vale la pena per questa possibilità di alcune prove, 595 00:34:20,400 --> 00:34:22,300 perché, Cristo, ci serve qualcosa. 596 00:34:24,140 --> 00:34:26,500 Vai avanti, allora, Kenny. Chiamali. 597 00:34:51,736 --> 00:34:53,120 Lui è qui. 598 00:34:55,220 --> 00:34:56,980 Ho trovato una carta bancaria. 599 00:34:59,060 --> 00:35:00,379 Sembra danneggiato dalle intemperie. 600 00:35:00,380 --> 00:35:01,839 Sarei sorpreso se fosse nascosto lì ieri sera. 601 00:35:01,840 --> 00:35:05,140 E' anche un nome diverso. La signora A Waynflete. 602 00:35:05,380 --> 00:35:07,439 - Anne Waynflete? - Sì. 603 00:35:07,440 --> 00:35:09,020 E' una vittima di Minstead? 604 00:35:09,300 --> 00:35:10,899 Sì, due anni fa. 605 00:35:10,900 --> 00:35:13,700 E ha usato questa carta in quel bancomat? due anni fa? 606 00:35:14,060 --> 00:35:15,439 Beh, sembra. 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,460 - Grazie, Tabs, buon lavoro. - Grazie. 608 00:35:18,020 --> 00:35:20,559 Beh, se avessero cercato questo posto due anni fa, 609 00:35:20,560 --> 00:35:23,219 - Potrebbero avere impronte e DNA. - Potrebbe ancora. 610 00:35:23,220 --> 00:35:26,119 Non dopo due anni di danni atmosferici. Nemmeno una possibilità. 611 00:35:26,120 --> 00:35:28,699 In tutta onestà, non ha denunciato rubata una carta. 612 00:35:28,700 --> 00:35:30,699 Ho preso la sua deposizione, capo. 613 00:35:30,700 --> 00:35:33,060 Se hai altre domande, Sarò felice di aiutarti. 614 00:35:34,129 --> 00:35:35,540 Sì, grazie. 615 00:35:58,427 --> 00:36:00,460 Se vuoi un posto più grande, basta dire. 616 00:36:01,402 --> 00:36:04,180 No. Mi sento a casa adesso. 617 00:36:06,044 --> 00:36:07,460 Cos'hai in mente? 618 00:36:08,700 --> 00:36:10,380 Errol Dobson. 619 00:36:10,700 --> 00:36:12,699 Potete riunire la squadra, per favore? 620 00:36:12,700 --> 00:36:14,920 - Sì, certo. - Grazie, Nathan. 621 00:36:19,914 --> 00:36:24,055 Errol Dobson era un ladro prolifico degli anziani 622 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 agli inizi degli anni novanta. 623 00:36:25,081 --> 00:36:27,519 Era ancora più prolifico di Minstead Man. 624 00:36:27,520 --> 00:36:31,375 Prediligeva anche la notte, e lo faceva da anni. 625 00:36:31,400 --> 00:36:33,239 La sua zona era solo piccola, 626 00:36:33,240 --> 00:36:35,660 solo una dozzina di strade nel Tottenham. 627 00:36:35,775 --> 00:36:37,555 Ciò rendeva tutto ancora più irritante 628 00:36:37,580 --> 00:36:39,319 quando non siamo riusciti a prenderlo. 629 00:36:39,320 --> 00:36:41,719 Alcuni membri della squadra hanno perso la fiducia, lo sai. 630 00:36:41,720 --> 00:36:44,919 Dissero: "Come può essere un uomo responsabile di tanti reati?" 631 00:36:44,920 --> 00:36:47,140 Stavamo inseguendo un fantasma o un fantasma. 632 00:36:47,580 --> 00:36:51,340 E tutto ciò che abbiamo provato, tutto è fallito, 633 00:36:51,700 --> 00:36:55,060 finché il mio capo non è diventato proattivo. 634 00:36:55,860 --> 00:36:57,319 Cosa comportava? 635 00:36:57,320 --> 00:37:01,079 Mettendo insieme 30 corpi e saturando quelle strade. 636 00:37:01,080 --> 00:37:03,399 Sapevamo quanto fosse acuto, quindi dovevamo restare ben nascosti. 637 00:37:03,400 --> 00:37:06,020 Non c'era alcun accucciamento sul sedile del passeggero. 638 00:37:06,260 --> 00:37:09,639 - Lo hai preso? - Notte cinque. Colto sul fatto. 639 00:37:09,640 --> 00:37:12,639 Ed è così che lo prenderemo Minstead Man. 640 00:37:12,640 --> 00:37:14,020 Sei serio? 641 00:37:14,780 --> 00:37:17,279 Se hai un'idea migliore, Kenny, sono tutto orecchie. 642 00:37:17,280 --> 00:37:19,759 Ma non stiamo cercando all'angolo del Tottenham, guv. 643 00:37:19,760 --> 00:37:22,879 Guardando la maggior parte del sud di Londra dal Tamigi alla M23. 644 00:37:22,880 --> 00:37:25,759 Ha ragione. E abbiamo già provato ad essere proattivi. 645 00:37:25,760 --> 00:37:27,159 Sì, lo so che hai, 646 00:37:27,160 --> 00:37:29,559 e Simon è d'accordo vale la pena provare ancora. 647 00:37:29,560 --> 00:37:32,759 Per sua stessa ammissione, quello sforzo è stato ostacolato dalle risorse. 648 00:37:32,760 --> 00:37:34,580 E questa volta non lo sarà? 649 00:37:34,980 --> 00:37:37,479 - Ci serve solo una barca più grande. - Transatlantico. 650 00:37:37,480 --> 00:37:38,839 Fottuta portaerei. 651 00:37:38,840 --> 00:37:41,639 Sì, non me la sento, ehm, analogia con la barca. 652 00:37:41,640 --> 00:37:43,919 - Viene da Lo Squalo. - Sì, grazie, Cathy. 653 00:37:43,920 --> 00:37:47,399 No, cosa intendo è che quella barca non esiste. 654 00:37:47,400 --> 00:37:49,519 Ci vorrebbero centinaia di ufficiali. 655 00:37:49,520 --> 00:37:51,839 Potresti tenerli per due notti massimo 656 00:37:51,840 --> 00:37:54,220 Questo è un ragazzo che si è fermato di colpo per tre anni. 657 00:37:55,220 --> 00:37:56,500 Hai finito? 658 00:37:56,820 --> 00:37:57,879 Sto solo dicendo. 659 00:37:57,880 --> 00:38:00,180 No, sono argomenti positivi, ben fatti. 660 00:38:00,500 --> 00:38:03,719 Ma dobbiamo provare qualcosa di nuovo, Adamo. Dobbiamo farlo. 661 00:38:03,720 --> 00:38:06,900 Ora, l’analisi può ridursi l'area bersaglio, vero, Richard? 662 00:38:07,260 --> 00:38:09,200 - Fino a un certo punto. - Come? 663 00:38:09,225 --> 00:38:13,479 Beh, non sceglie mai le ballerine, ente locale, edilizia sociale. 664 00:38:13,480 --> 00:38:17,140 Si tratta sempre di abitazioni private - case, bungalow. 665 00:38:17,400 --> 00:38:18,599 Cosa, tutto qui? 666 00:38:18,600 --> 00:38:21,780 E ci sono i crimini stessi. Il modo in cui sono raggruppati. 667 00:38:21,914 --> 00:38:24,446 Oh, andiamo. È offeso dappertutto! 668 00:38:24,447 --> 00:38:29,159 Sì, l'ha fatto. Ma tornando al '92, c'è una densità di offese 669 00:38:29,160 --> 00:38:30,199 nella zona di Shirley 670 00:38:30,200 --> 00:38:32,159 questo lo rende ciò che chiamiamo un punto di ancoraggio. 671 00:38:32,160 --> 00:38:33,639 Il suo terreno di caccia preferito. 672 00:38:33,640 --> 00:38:35,679 Sì, e questa è la patch dove siamo più probabilmente 673 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 per coglierlo sul fatto. 674 00:38:36,681 --> 00:38:38,319 Da lì costruiamo una mappa 675 00:38:38,320 --> 00:38:40,439 di altre aree bersaglio intorno a Shirley. 676 00:38:40,440 --> 00:38:43,780 Potrebbe essere un miglio quadrato, potrebbe essere un'unica strada. 677 00:38:44,440 --> 00:38:46,439 Questa mappa - cosa dovremmo farne? 678 00:38:46,440 --> 00:38:48,439 Lo perfezioniamo, lo costiamo, 679 00:38:48,440 --> 00:38:50,439 e poi lo frustamo al Gruppo di Incarichi della Forza. 680 00:38:50,440 --> 00:38:53,439 Nessun altro può finanziare un’operazione di questa scala. 681 00:38:53,440 --> 00:38:56,440 E poi usciamo e lo colpiamo. 682 00:38:57,440 --> 00:39:00,439 Scusi, capo, ero con il signor Tomczyk. 683 00:39:00,440 --> 00:39:01,440 Come sta? 684 00:39:01,441 --> 00:39:03,439 Oh, ok, date le circostanze. 685 00:39:03,440 --> 00:39:05,660 Mi ha raccontato cosa è successo, quindi è un inizio. 686 00:39:08,000 --> 00:39:08,800 E? 687 00:39:08,801 --> 00:39:11,159 L'autore del reato gli ha accarezzato i genitali, 688 00:39:11,160 --> 00:39:14,239 e dopo minacce di violenza, lo costrinse a toccare il suo. 689 00:39:14,240 --> 00:39:15,639 Oh, Dio. 690 00:39:15,640 --> 00:39:18,535 La mia sensazione è che questo fosse il limite del contatto sessuale. 691 00:39:18,560 --> 00:39:20,199 Lo potrò dire con più fiducia 692 00:39:20,200 --> 00:39:21,700 dopo un'altra seduta. 693 00:39:22,140 --> 00:39:24,440 - Pover'uomo. - Sì. 694 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 E tu. 695 00:39:27,979 --> 00:39:29,979 Da quanto tempo prendi Minstead? 696 00:39:31,228 --> 00:39:32,228 Cinque anni. 697 00:39:32,900 --> 00:39:34,575 Sono molte le vittime. 698 00:39:34,600 --> 00:39:36,079 Avrà il suo prezzo. 699 00:39:36,080 --> 00:39:38,895 Sono come chiunque altro, capo. Ci sono giorni belli e giorni brutti. 700 00:39:38,920 --> 00:39:41,320 Sì, ma sei al limite, non sei tu? 701 00:39:41,440 --> 00:39:45,775 Oh, all'inizio era solo una scoperta il... vocabolario 702 00:39:45,800 --> 00:39:48,040 per ottenere le informazioni di cui avevamo bisogno. 703 00:39:48,140 --> 00:39:50,239 Trovare altri modi per dire "Cosa è successo?, 704 00:39:50,240 --> 00:39:51,820 "Cosa ti ha fatto?" 705 00:39:52,340 --> 00:39:54,239 Mettevo in pausa le interviste 706 00:39:54,240 --> 00:39:56,180 così non avrebbero visto quanto ero arrabbiato. 707 00:39:56,440 --> 00:39:58,761 Poi stavo trattando con i loro figli, 708 00:39:58,786 --> 00:40:00,800 e oh, Dio, quella era tutta un'altra cosa. 709 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 In che modo? 710 00:40:03,960 --> 00:40:06,439 In primo luogo, glielo stanno semplicemente dicendo. 711 00:40:06,440 --> 00:40:09,439 Dirlo a un figlio o a una figlia la loro madre è stata aggredita sessualmente. 712 00:40:09,440 --> 00:40:11,439 Poi vedi che le dinamiche cambiano. 713 00:40:11,440 --> 00:40:14,424 I bambini diventano genitori, e questi... 714 00:40:16,088 --> 00:40:19,047 adulti meravigliosi e totalmente autonomi 715 00:40:19,072 --> 00:40:21,440 diventare dipendenti, diventare figli. 716 00:40:21,820 --> 00:40:24,019 Difficile non rimanerne coinvolti emotivamente. 717 00:40:24,020 --> 00:40:27,819 Hmm. Ultimamente sto andando di funerale in funerale 718 00:40:27,820 --> 00:40:32,559 con questa terribile tristezza, e non mentirò - furia, 719 00:40:32,560 --> 00:40:34,620 che non vedranno fatta giustizia. 720 00:40:35,820 --> 00:40:39,100 Quando tutto sarà finito, mi colpirà, So che lo farà. 721 00:40:40,620 --> 00:40:42,860 Non vedo l'ora. 722 00:40:45,591 --> 00:40:46,820 Riccardo? 723 00:40:47,872 --> 00:40:49,559 Grazie per avermi sostenuto lì dentro. 724 00:40:49,560 --> 00:40:51,999 Spero di non essermi imbattuto come un totale possibilità. 725 00:40:52,000 --> 00:40:54,239 Bene, stiamo cogliendo l'occasione, non lo siamo? 726 00:40:54,240 --> 00:40:55,879 Sì. Sì, uno grosso. 727 00:40:55,880 --> 00:40:57,759 Voglio che mi prenoti una sala riunioni 728 00:40:57,760 --> 00:40:59,859 - a Scotland Yard lunedì prossimo. - Nessun problema. 729 00:40:59,860 --> 00:41:02,819 E voglio il tuo aiuto con un'e-mail. Il più conciso possibile, 730 00:41:02,820 --> 00:41:05,339 ma questo trasmette il prezzo e la gravità dei reati, 731 00:41:05,340 --> 00:41:07,159 e la necessità di intraprendere azioni urgenti. 732 00:41:07,160 --> 00:41:09,559 Sì, certo. Verrà dal cuore. 733 00:41:09,560 --> 00:41:10,919 Per chi è? 734 00:41:10,920 --> 00:41:13,019 Capi di tutte le squadre che può darci una possibilità 735 00:41:13,020 --> 00:41:14,639 con il Force Tasking Group. 736 00:41:14,640 --> 00:41:18,319 Oh, ne avrai bisogno. FTG rifiuta il 92% delle richieste di finanziamento. 737 00:41:18,320 --> 00:41:20,580 Meglio far valere quell'e-mail, quindi, eh? 738 00:41:34,148 --> 00:41:36,148 Hai detto sicuramente lunedì? 739 00:41:37,860 --> 00:41:39,820 Sono appena arrivato alle dieci. 740 00:41:42,350 --> 00:41:44,320 Me lo ricorda della mia festa dell'ottavo compleanno. 741 00:41:47,260 --> 00:41:48,559 Neville? 742 00:41:48,560 --> 00:41:51,580 Era fuori ieri sera. Signora di 70 anni a Coulsdon. 743 00:41:51,820 --> 00:41:54,460 Ha iniziato ad aggredirla, e lei lo pregò di smetterla. 744 00:41:54,820 --> 00:41:57,640 Lei dice di sì. Che sia vero o no, da confermare. 745 00:41:57,665 --> 00:41:59,095 Patricia è con lei? 746 00:41:59,120 --> 00:42:01,674 - Sì, mentre parliamo. - Va bene. Grazie, Neville. 747 00:42:01,675 --> 00:42:03,040 Tienimi aggiornato. 748 00:42:03,820 --> 00:42:05,180 Capo. 749 00:42:06,312 --> 00:42:07,312 Colin? 750 00:42:07,487 --> 00:42:11,439 Il sovrintendente Jackie Miller e il DCI Greg Burns, Polizia segreta. 751 00:42:11,440 --> 00:42:13,819 Piacere di conoscerti. Grazie mille per essere venuto. 752 00:42:13,820 --> 00:42:15,985 Bene, era un'e-mail avvincente. 753 00:42:16,010 --> 00:42:18,760 OH. Oh, bene. Entra. Entra. Da questa parte. 754 00:42:18,820 --> 00:42:22,560 Asciugati. Mattina. Una tazza di tè? Una tazza di caffè? Mattina. 755 00:42:22,820 --> 00:42:25,819 Non ho mai fatto una richiesta al Gruppo di Incarichi della Forza, 756 00:42:25,820 --> 00:42:29,119 ma ne capisco molti di voi qui siete acquirenti abituali, 757 00:42:29,120 --> 00:42:31,839 e ho sentito che uno di voi ho visto anche dei soldi una volta. 758 00:42:31,840 --> 00:42:32,879 Sì, ero io. 759 00:42:32,880 --> 00:42:35,300 Assegno respinto, cazzo. RISATA 760 00:42:35,367 --> 00:42:38,020 Quindi siamo qui per ascoltare e imparare. 761 00:42:38,500 --> 00:42:42,175 Sono un grande credente nell'elaborare il piano 762 00:42:42,200 --> 00:42:45,399 in un linguaggio francamente a prova di idiota. Direi qualcosa del tipo, 763 00:42:45,400 --> 00:42:48,599 "Osservando ogni centimetro delle strade prese di mira, 764 00:42:48,600 --> 00:42:50,239 "stai cercando di controllarli." 765 00:42:50,240 --> 00:42:53,159 Nessuno potrà entrare o fuori senza che tu li veda. 766 00:42:53,160 --> 00:42:56,859 Se Minstead Man si intromette nel tuo complotto, lo prenderai, senza se e senza ma. 767 00:42:56,860 --> 00:42:59,959 Ciò significa che niente ufficiali passeggiare per la trama. 768 00:42:59,960 --> 00:43:02,999 Tutti devono esserlo all'interno di un edificio. 769 00:43:03,000 --> 00:43:06,039 Suggerirei anche di avere squadre di sorveglianza in attesa 770 00:43:06,040 --> 00:43:07,519 appena fuori dalla trama. 771 00:43:07,520 --> 00:43:09,339 Se un sospettato deve essere interrogato, 772 00:43:09,340 --> 00:43:12,239 possono essere seguiti e trascinati ben lontano dall'area di destinazione. 773 00:43:12,240 --> 00:43:14,819 Sì, è fondamentale. Non vuoi che la notizia venga fuori 774 00:43:14,820 --> 00:43:17,020 che c'è sorveglianza succedendo a Shirley. 775 00:43:39,014 --> 00:43:41,439 Saremmo molto felici per fornire supporto aereo 776 00:43:41,440 --> 00:43:43,175 per qualunque missione finisci per scappare. 777 00:43:43,200 --> 00:43:44,819 Possiamo guardare da un'altitudine 778 00:43:44,820 --> 00:43:47,940 ed essere completamente impercettibile da terra. 779 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 Kevin e io gestiamo il controllo centrale. 780 00:43:51,380 --> 00:43:53,559 Possiamo avere accesso ai feed live 24 ore su 24, 7 giorni su 7 781 00:43:53,560 --> 00:43:57,660 da migliaia di Enti Locali e le telecamere di Transport For London. 782 00:44:07,269 --> 00:44:08,819 Guardando la trama proposta, 783 00:44:08,820 --> 00:44:12,380 ti servirebbero almeno 150 corpi gettare una rete su questo. 784 00:44:12,976 --> 00:44:15,640 - Giusto. - Che non otterrai mai. 785 00:44:20,025 --> 00:44:23,340 C'è un'area più piccola Ho ideato... 786 00:44:24,757 --> 00:44:27,239 ..qui a Shirley e dintorni. 787 00:44:27,240 --> 00:44:29,620 Ancora grande, ma più realizzabile. 788 00:44:39,171 --> 00:44:41,700 75 ufficiali dovrebbero essere in grado per consegnarlo. 789 00:44:41,820 --> 00:44:43,819 E quali sono le nostre possibilità di ottenerlo? 790 00:44:43,820 --> 00:44:48,188 Se chiedi 150 ufficiali, probabilmente te ne daranno 50. 791 00:44:48,240 --> 00:44:50,980 Ma se chiedi 75, e tu costituisci un buon caso, 792 00:44:51,340 --> 00:44:52,820 potresti prenderne 75. 793 00:44:53,100 --> 00:44:54,859 Se riduciamo la trama, 794 00:44:54,860 --> 00:44:57,859 le probabilità che lui offenda ovviamente si restringono anche loro. 795 00:44:57,860 --> 00:45:00,819 - Di quanto? - Beh, sulla base dei reati passati, 796 00:45:00,820 --> 00:45:03,820 scendono da uno a tre a uno su sei. 797 00:45:06,820 --> 00:45:08,820 Uno su sei. 798 00:45:17,211 --> 00:45:18,760 Sai cosa? 799 00:45:19,054 --> 00:45:21,220 Ci sono ancora buone probabilità. Lo prenderò. 800 00:45:21,620 --> 00:45:23,659 Allora, quando ti presenterai al FTG? 801 00:45:23,660 --> 00:45:26,180 Bene, ora so cosa chiedere, il più presto possibile. 802 00:45:26,540 --> 00:45:28,399 Ascolta, grazie. 803 00:45:28,400 --> 00:45:31,479 Grazie a tutti per il vostro supporto e la tua competenza. 804 00:45:31,480 --> 00:45:33,559 Voglio solo dire quanto significa 805 00:45:33,560 --> 00:45:37,479 che avete risposto in tanti e chiaramente mi preoccupo di questo caso 806 00:45:37,480 --> 00:45:40,340 e le sue tante, molte vittime. 807 00:45:44,414 --> 00:45:46,414 Sottotitoli diaccessibility@itv.com 808 00:45:46,438 --> 00:45:48,760 Migliorato da Se7enOfNin9 per addic7ed.com